Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 62
Gott allein ist unsere Hilfe.
Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht ist in Gott.
สดุดี 62:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [62:7]
Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.
ELO (1905) [62:7]
Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.
ELO (modernisiert)
Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.
NeÜ
Bei Gott liegt meine Ehre und mein Heil. Er ist meine Zuflucht, mein Fels und mein Halt.
ไทย
OTCV [62:7]
ความรอดและเกียรติของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้า พระองค์เป็นศิลาอันเปี่ยมฤทธิ์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
ขจง. [62:7]
พระเจ้าช่วยข้าพเจ้าให้รอดและให้เกียรติกับข้าพเจ้า พระเจ้าเป็นหินกำบังอันแข็งแกร่งและเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[62:7]
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
ASV
[62:7]
With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
JPS [62:7]
Upon God resteth my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
LSV [62:7]
On God [is] my salvation, and my glory, || The rock of my strength, my refuge [is] in God.
NASB [62:7]
My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God. NASB 2020
NMV [62:7]
In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
In Elohim is my salvation and my Kavod: the Tzur of my strength, and my refuge, is in Elohim.
T4T [62:7]
God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter [MET].
WEB (US)
[62:7]
My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
WEB (UK)
[62:7]
My salvation and my honour is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.