Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 62

Psalmen 62:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [62:7] Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.

ELO (1905) [62:7] Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

ELO (modernisiert) Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

NeÜ Bei Gott liegt meine Ehre und mein Heil. Er ist meine Zuflucht, mein Fels und mein Halt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [62:7] In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

ASV +1 [62:7] With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

BSB +1 [62:7] My salvation and my honor rest on God, my strong rock; my refuge is in God.

DRA [61:8] In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

FBV [62:7] My salvation and my success come from God alone; God is my security and my protection.

GNV [62:7] In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

JPS [62:7] Upon God resteth my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.

LSV [62:7] On God [is] my salvation, and my glory, || The rock of my strength, my refuge [is] in God.

NASB [62:7] My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God. NASB 2020

NIV (US) [62:7] My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NIV (UK) [62:7] My salvation and my honour depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NMV [62:7] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB In Elohim is my salvation and my Kavod: the Tzur of my strength, and my refuge, is in Elohim.

T4T [62:7] God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter [MET].

WEB (US) +4 [62:7] My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

WEB (UK) +2 [62:7] My salvation and my honour is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:8] В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

НРП [61:8] В Боге спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и мое прибежище.

Заокская (Кулаков) [61:8] В Боге мое спасение и честь моя, Бог — скала моя крепкая, прибежище мое.

ВП +1 [61:8] Во Всевышнем спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и моё прибежище.

ВП-А [61:8] В Аллахе спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и моё прибежище.

СП (БЛ) [61:8] Честь и победа — всё в Божьей власти, Он — моя крепость, где я спасение обрету.