PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 62

Žalmy 62:8 v různých překladech

Němčina

Luther [62:7] Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.

ELO (1905) [62:7] Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

ELO (modernisiert) Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

NeÜ Bei Gott liegt meine Ehre und mein Heil. Er ist meine Zuflucht, mein Fels und mein Halt.

Čeština

B21 V Bohu je má spása, moje sláva; má pevná skála, v Bohu je skrýše má.

BKR [62:7] Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [62:7] In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

ASV +1 [62:7] With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

BSB +1 [62:7] My salvation and my honor rest on God, my strong rock; my refuge is in God.

DRA [61:8] In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

FBV [62:7] My salvation and my success come from God alone; God is my security and my protection.

GNV [62:7] In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

JPS [62:7] Upon God resteth my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.

LSV [62:7] On God [is] my salvation, and my glory, || The rock of my strength, my refuge [is] in God.

NASB [62:7] My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God. NASB 2020

NIV (US) [62:7] My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NIV (UK) [62:7] My salvation and my honour depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NMV [62:7] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB In Elohim is my salvation and my Kavod: the Tzur of my strength, and my refuge, is in Elohim.

T4T [62:7] God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter [MET].

WEB (US) +4 [62:7] My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

WEB (UK) +2 [62:7] My salvation and my honour is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.