Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 88

สดุดี 88:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [88:6] Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

ELO (1905) [88:6] Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

ELO (modernisiert) Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

NeÜ Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in die finstersten Tiefen.

ไทย

OTCV [88:6] พระองค์​ให้​ข้าพเจ้า​จม​ลง​ใน​หลุม​ที่​ลึก​ที่สุด ใน​ห้วง​ลึก​ที่​มืดมิด​ที่สุด

ขจง. [88:6] พระองค์​วาง​ข้าพเจ้า​ไว้​ในหลุม​ที่​ลึกที่สุด อยู่​ใน​เหวลึก​อัน​มืดมิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

ASV +1 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

BSB +1 [88:6] You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.

DRA [87:7] They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

FBV [88:6] You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.

GNV [88:6] Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

JPS [88:6] Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.

LSV [88:6] You have put me in the lowest pit, || In dark places, in depths.

NASB [88:6] You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:6] You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.

NMV [88:6] youi have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

OJB Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

T4T [88:6] It is as though you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.

WEB (US) +7 [88:6] You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.