Sachศคย Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Das zweite und das dritte Gesicht: Vier Hörner und vier Schmiede. Der Mann mit der Meßschnur.

Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn alsbald erscheine ich, um in deiner Mitte zu wohnen, ist der Spruch Jahwes. Jes 12:6; Hes 37:27

เศคาริยาห์ 2:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [2:10] Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
ELO (1905) [2:10] Jubele und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert) – Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
NeÜ "Freut euch und jubelt, ihr Bewohner der Zionsstadt!", sagt Jahwe. "Denn ich werde kommen und mitten unter euch wohnen.

ไทย

OTCV [2:10] ธิดา​แห่ง​ศิโยน จง​โห่ร้อง​ยินดี​เถิด เพราะ​เรา​กำลัง​จะ​มา และ​เรา​จะ​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น
ขจง. [2:10] พระยาห์เวห์​พูดว่า “นางสาว​ศิโยน​เอ๋ย ร้องเพลง​และ​เฉลิม​ฉลอง​กันเถอะ เพราะ​เรา​กำลัง​มา​อาศัย​อยู่​ใน​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:10] Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV [2:10] Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB [2:10] “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
Brenton (1851) Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Brenton (updated) Rejoice and be glad, O daughter of Zion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
DRA [2:10] Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV [2:10] Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV [2:10] Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV [2:10] Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB [2:10] Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) [2:10] “Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
NMV [2:10] Sing and rejoice, O daughter of Tziyon [parched place]: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T [2:10] Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US) [2:10] Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK) [2:10] Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.