Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 2
Zachariáš 2:14 v různých překladech
Němčina
Luther [2:10]
Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
ELO (1905) [2:10]
Jubele und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
– Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
NeÜ
"Freut euch und jubelt, ihr Bewohner der Zionsstadt!", sagt Jahwe. "Denn ich werde kommen und mitten unter euch wohnen.
Čeština
B21
„Jásej a vesel se, Dcero sionská! Hle – už přicházím, abych bydlel mezi vámi, praví Hospodin.
BKR [2:10]
Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
[2:10]
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV [2:10]
Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB
[2:10]
“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
DRA [2:10]
Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV [2:10]
Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV [2:10]
Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV [2:10]
Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB [2:10]
Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[2:10]
“Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
NMV [2:10]
Sing and rejoice, O daughter of Tziyon [parched place]: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T [2:10]
Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US)
[2:10]
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK)
[2:10]
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.