Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Das zweite und das dritte Gesicht: Vier Hörner und vier Schmiede. Der Mann mit der Meßschnur.

Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn alsbald erscheine ich, um in deiner Mitte zu wohnen, ist der Spruch Jahwes. Jes 12:6; Hes 37:27

Sacharja 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [2:10] Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
ELO (1905) [2:10] Jubele und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert) – Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
NeÜ "Freut euch und jubelt, ihr Bewohner der Zionsstadt!", sagt Jahwe. "Denn ich werde kommen und mitten unter euch wohnen.

Englisch

KJV (66 books) [2:10] Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV [2:10] Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB [2:10] “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
Brenton (1851) Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Brenton (updated) Rejoice and be glad, O daughter of Zion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
DRA [2:10] Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV [2:10] Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV [2:10] Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV [2:10] Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB [2:10] Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) [2:10] “Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
NMV [2:10] Sing and rejoice, O daughter of Tziyon [parched place]: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T [2:10] Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US) [2:10] Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK) [2:10] Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) [2:10] Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
РСП (юбил.) [2:10] Ликуй и веселись, дочь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, — говорит Господь. —
НРП [2:10] Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков) [2:10] «Ликуй и радуйся, дочь Сиона! Ибо Я иду к тебе и буду пребывать с тобой!» — таково слово Господа.
ВП [2:10] Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ) [2:10] Господь говорит: «Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.