Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Hospodin mi tehdy řekl: „Pozoruji tento lid – ó, jak je tvrdošíjný! Exo 33:3
Deuteronomio 9:13 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Mluvil také Hospodin ke mně, řka: Viděl jsem lid ten, a jistě lid tvrdošijný jest.
Tagalog
ASD
At sinabi pa ng Panginoon sa akin, “Nakita ko kung gaano katigas ang ulo ng mga mamamayang ito.
Ingles
KJV (66 books)
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
ASV
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
BSB
The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
DRA
And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:
FBV
The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted.
GNV
Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.
JPS
Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;
LSV
And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck.
NASB
The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
NMV
Furthermore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiff-necked people:
OJB
Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.
T4T
Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.
WEB (US)
Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
WEB (UK)
Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.