Gen Genesis, kapitolakabanata První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolakabanata 13

Genesis 13:6 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

Tagalog

ASD At dahil marami na silang mga hayop at iba pang mga ari-arian, hindi sila maaaring manirahan sa iisang lugar. Ang pastulan ay hindi magkakasya sa kanila.

Ingles

KJV (66 books) +6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

BSB +1 But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

DRA Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

FBV so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.

GNV So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

LSV and the land has not permitted them to dwell together, for their substance has been much, and they have not been able to dwell together;

NASB And the land could not support both of them while living together, for their possessions were so great that they were not able to remain together. NASB 2020

NIV (US) +1 But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

OJB And ha'aretz was not able to bear them, that they might dwell together; for their rechush was rav, so that they could not dwell together.

Onkelos (Etheridge) And the land could not support them, that they might dwell together.

T4T But they had so many animals that they could not all stay in the same area. There was not enough land to provide water and food for all their animals.

WEB (US) +7 The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.