Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 13

创世记 13:6的不同译本

捷克语

BKR A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

中文

当代译本 (简) 他们的牲畜很多，那地方容纳不下，他们无法住在一起。

當代譯本 (繁) 他們的牲畜很多，那地方容納不下，他們無法住在一起。

标准译本 (简) 那地容不下他们一起住，因为他们的财物很多，以致他们不能住在一起。

標準譯本 (繁) 那地容不下他們一起住，因為他們的財物很多，以致他們不能住在一起。

现代标点和合本 (简) 那地容不下他们，因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

現代標點和合本 (繁) 那地容不下他們，因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

普通话本 他们的牲畜太多了，土地结不出足够的食物，两个家族无法住在一起。

英语

KJV (66 books) +6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

BSB +1 But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

DRA Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

FBV so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.

GNV So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

LSV and the land has not permitted them to dwell together, for their substance has been much, and they have not been able to dwell together;

NASB And the land could not support both of them while living together, for their possessions were so great that they were not able to remain together. NASB 2020

NIV (US) +1 But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

OJB And ha'aretz was not able to bear them, that they might dwell together; for their rechush was rav, so that they could not dwell together.

Onkelos (Etheridge) And the land could not support them, that they might dwell together.

T4T But they had so many animals that they could not all stay in the same area. There was not enough land to provide water and food for all their animals.

WEB (US) +7 The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.