Isa IzaiášIsaias, kapitolakabanata Kniha proroka IzaiášeAng Aklat ni Isaias, kapitolakabanata 29

Isaias 29:10 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Nebo naplnil vás Hospodin duchem chropotu, a zavřel oči vaše; proroků i knížat vašich nejopatrnějších oči zastřel.

Tagalog

ASD Sapagkat para kayong pinatulog ng Panginoon nang mahimbing. Ipinikit niya ang mata ng inyong mga propeta; tinakpan niya ang ulo ng inyong mga manghuhula.

Ingles

KJV (66 books) +2 For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

ASV For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

BSB +1 For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.

DRA For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions.

FBV For the Lord has made you very sleepy, and he has shut the eyes and covered the heads of those who speak for God and see visions.

GNV For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, and your chiefe Seers hath he couered.

JPS +1 For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets, and your heads, the seers, hath He covered.

LSV For YHWH has poured out a spirit of deep sleep on yöu, || And He closes yöur eyes—the prophets, || And yöur heads—the seers—He covered.

NASB For the Lord has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes—the prophets; And He has covered your heads—the seers. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.

OJB For Hashem hath poured out upon you the ruach tardemah (spirit of deep sleep), and hath closed your eynayim; namely, that of the nevi'im and your heads, you seers, hath He covered.

T4T Because Yahweh has prevented the prophets [DOU] from understanding and telling you his messages, it is as though he has caused you to be fast/deeply asleep.

WEB (US) +1 For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

WEB (UK) +5 For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.