Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 7
Jeremias 7:9 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Zdaliž kradouce, mordujíce a cizoložíce i křivě přisahajíce a kadíce Bálovi; též chodíce za bohy cizími, jichž neznáte,
Tagalog
ASD
“ ‘Kayo ay nagnanakaw, pumapatay, nangangalunya, sumusumpa nang may kasinungalingan, naghahandog ng mga insenso kay Baal, at sumasamba sa ibang mga diyos na hindi nʼyo nakikilala.
Ingles
KJV (66 books)
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
ASV
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,
BSB
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
DRA
To steal, to murder, to commit adultery, to swear falsely, to offer to Baalim, and to go after strange gods, which you know not.
FBV
Are you really going to continue stealing, murdering, committing adultery, and lying, burning incense to Baal, and worshiping other gods that you know nothing about,
GNV
Will you steale, murder, and commit adulterie, and sweare falsely and burne incense vnto Baal, and walke after other gods whome yee knowe not?
JPS
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and offer unto Baal, and walk after other gods whom ye have not known,
LSV
Stealing, murdering, and committing adultery, || And swearing to falsehood, and giving incense to Ba‘al, || And going after other gods whom yöu did not know.
NIV (US)
“ ‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
NMV
Will you2f steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Ba’al [lord (a false god)], and walk after other gods whom you2f know not;
OJB
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear l'sheker (falsely), and burn ketoret unto Ba'al, and walk after elohim acherim whom ye know not;
RV
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye have not known,
T4T
You think that [RHQ] you can steal things, murder people, commit adultery, tell lies in court, and worship Baal and all those other gods that you did not know about previously,
WEB (US)
Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,