Pro PříslovíMga Kawikaan, kapitolakabanata Kniha příslovíMga Kawikaan, kapitolakabanata 19

Mga Kawikaan 19:26 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

Tagalog

ASD Sinumang nagmamalupit sa kanyang ama o di kayaʼy nagpapalayas sa kanyang ina ay isang anak na sumisira sa kanyang pangalan at nagdudulot ng kahihiyan sa bayan.

Ingles

KJV (66 books) +2 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

ASV He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

BSB +1 He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

DRA He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

FBV A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.

GNV He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

JPS A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.

LSV Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.

NASB He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

NMV He that wastes [his] father, [and] chases away [his] mother, [is] a son that causes shame, and brings reproach (disgrace; shame).

OJB He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.

RV He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.

T4T Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.

WEB (US) +7 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.