ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 19

Sprüche 19:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

Deutsch

Luther Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.

ELO (1905) Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.

ELO (modernisiert) Wer den Vater zugrunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.

TKW Wer den Vater mißhandelt, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schimpf und Schande bereitet.

NeÜ Wer den Vater misshandelt, die Mutter verjagt, ist ein verkommener, schändlicher Sohn.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

ASV He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

BSB +1 He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

DRA He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

FBV A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.

GNV He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

JPS A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.

LSV Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.

NIV (US) +1 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

NMV He that wastes [his] father, [and] chases away [his] mother, [is] a son that causes shame, and brings reproach (disgrace; shame).

OJB He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.

RV He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.

T4T Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.

WEB (US) +7 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.

НРП +3 Обирающий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесславный.

Заокская (Кулаков) Кто отца своего разорит и мать прогонит — тот бессовестный и бесчестный сын.

СП (БЛ) Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того преследуют позор и несчастья.