但Dan 但以理书Daniel, 章kabanata 但以理书Ang Aklat ni Daniel, 章kabanata 2

Daniel 2:39 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 在你之后，必有另一国兴起，不及你的国强大。之后是将要统治天下的第三个国，是铜的。

标准译本 (简) “在你之后，会有另一个国兴起，却不如你；接下来会再有一个国，就是那铜的第三个国，要统辖全地；

標準譯本 (繁) 「在你之後，會有另一個國興起，卻不如你；接下來會再有一個國，就是那銅的第三個國，要統轄全地；

现代标点和合本 (简) 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。

現代標點和合本 (繁) 在你以後必另興一國，不及於你。又有第三國，就是銅的，必掌管天下。

普通话本 “在您之后，必然有另一个国家兴起，但不会像您的国家一样伟大。接下来会有第三个王国统治天下，也就是铜的部分。

Tagalog

ASD “Ang susunod sa inyong kaharian ay mas mahina kaysa sa inyo. Pagkatapos, ang ikatlong kaharian ay ang tansong bahagi ng rebulto, at ang kahariang ito ay maghahari sa buong mundo.

Ingles

KJV (66 books) +5 And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

BSB +1 But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.

DRA And after thee shall rise up another kingdom, inferior to thee, of silver: and another third kingdom of brass, which shall rule over all the world.

FBV But after you another kingdom will rise that is inferior to your kingdom and will replace yours. After that a third kingdom that is bronze will rise and rule over the whole world.

GNV And after thee shall rise another kingdome, inferiour to thee, of siluer, and another third kingdome shalbe of brasse, which shall beare rule ouer all the earth.

LSV And after you another kingdom arises lower than those, and another third kingdom of bronze, that rules over all the earth.

NIV (US) +1 “After you, another kingdom will arise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.

NMV And after youi shall arise another kingdom inferior to youi, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

OJB And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of bronze, which shall bear rule over kol ha'aretz.

T4T But after your kingdom/rule ends, there will be another great kingdom, but it will not be as great as yours. The silver parts of the statue represent that kingdom. Then there will be a third great kingdom whose king will rule over the whole earth. The bronze parts of the statue represent that kingdom.

WEB (US) +7 “After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.