4MoNum 4. MoseMga Bilang, Kapitelkabanata NumeriAng Aklat ng Mga Bilang, Kapitelkabanata 11

Mga Bilang 11:9 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Und wenn des Nachts der Tau über die Lager fiel, so fiel das Man mit darauf.

ELO (modernisiert) Und wenn des Nachts der Tau auf das Lager herabfiel, so fiel das Man auf dasselbe herab.

TKW Und wenn des Nachts Tau auf das Lager fiel, so fiel auch das Manna darauf.

NeÜ Wenn nachts der Tau auf das Lager fiel, fiel auch das Manna.

Tagalog

ASD [11:8–9] Pinupulot ito ng mga Israelita sa lupa tuwing umaga at ginigiling nila ito o binabayo sa lusong. Pagkatapos, niluluto nila ito sa banga at ginagawang manipis na tinapay. Ang lasa nito ay katulad ng tinapay na niluto sa langis ng olibo.

Ingles

KJV (66 books) +6 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

BSB +1 When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.

DRA And when the dew fell in the night upon the camp, the manna also fell with it.

FBV When the dew came down on the camp at night the manna would come down with it.

GNV And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

LSV And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descends on it.

NASB When the dew came down on the camp at night, the manna would come down with it. NASB 2020

NIV (US) +1 When the dew settled on the camp at night, the manna also came down.

OJB And when the dew fell upon the machaneh in the lailah, the manna fell with it.

Onkelos (Etheridge) And when the dew came down upon the camp at night, the manna descended upon it.

T4T Each night the manna came down on their ground where their tents were, like dew from the sky.

WEB (US) +7 When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.