4MoNum 4. MoseMga Bilang, Kapitelkabanata NumeriAng Aklat ng Mga Bilang, Kapitelkabanata 15

Mga Bilang 15:7 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther und Wein zum Trankopfer, auch ein drittel Hin; das sollst du dem HERRN zum süßen Geruch opfern.

ELO (modernisiert) und als Trankopfer sollst du ein drittel Hin Wein darbringen: ein lieblicher Geruch dem HERRN.

TKW und an Öl zum Speisopfer ein Drittel Hin; so wirst du Jahwe ein Opfer lieblichen Geruchs darbringen.

NeÜ und als Trankopfer einen Liter Wein: ein Geruch, der Jahwe erfreut.

Tagalog

ASD At sasamahan pa ito ng handog na inumin na isaʼt kalahating litrong alak. Ang mabangong samyo ng handog na itoʼy makalulugod sa Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) +1 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.

KJV (Cambridge) And for a drink offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.

ASV and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 and a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma to the LORD.

DRA And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.

FBV along with a third of a hin of wine as a drink offering, all of them to be acceptable to the Lord.

GNV And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.

JPS and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.

LSV and you bring a third part of the hin of wine near for a drink-offering—a refreshing fragrance to YHWH.

NASB and for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.

NMV And for a drink offering youi shall offer the third [part] of an hin [a quart] of wine, [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And for a nesekh thou shalt offer the third part of an hin of yayin, for a re'ach nichoach unto Hashem.

RV and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) And wine for the libation thou shalt bring the third of a hina, to be received with acceptance before the Lord.

T4T And also pour on the altar ◄a third of a gallon/1.3 liters► of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.