4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 15

民数记 15:7的不同译本

德语

Luther und Wein zum Trankopfer, auch ein drittel Hin; das sollst du dem HERRN zum süßen Geruch opfern.

ELO (modernisiert) und als Trankopfer sollst du ein drittel Hin Wein darbringen: ein lieblicher Geruch dem HERRN.

TKW und an Öl zum Speisopfer ein Drittel Hin; so wirst du Jahwe ein Opfer lieblichen Geruchs darbringen.

NeÜ und als Trankopfer einen Liter Wein: ein Geruch, der Jahwe erfreut.

中文

当代译本 (简) 还要献一升半酒作奠祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香之祭。

當代譯本 (繁) 還要獻一升半酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。

标准译本 (简) 还要献上三分之一欣的酒作酒祭，烧献为馨香之气给耶和华。

標準譯本 (繁) 還要獻上三分之一欣的酒作酒祭，燒獻為馨香之氣給耶和華。

现代标点和合本 (简) 又用酒一欣三分之一做奠祭，献给耶和华为馨香之祭。

現代標點和合本 (繁) 又用酒一欣三分之一做奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。

普通话本 还要献上1.5公升的酒作为奠祭。这祭物的香味是主所喜悦的。

英语

KJV (66 books) +1 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.

KJV (Cambridge) And for a drink offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.

ASV and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 and a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma to the LORD.

DRA And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.

FBV along with a third of a hin of wine as a drink offering, all of them to be acceptable to the Lord.

GNV And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.

JPS and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.

LSV and you bring a third part of the hin of wine near for a drink-offering—a refreshing fragrance to YHWH.

NASB and for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.

NMV And for a drink offering youi shall offer the third [part] of an hin [a quart] of wine, [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And for a nesekh thou shalt offer the third part of an hin of yayin, for a re'ach nichoach unto Hashem.

RV and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) And wine for the libation thou shalt bring the third of a hina, to be received with acceptance before the Lord.

T4T And also pour on the altar ◄a third of a gallon/1.3 liters► of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.