렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 9
‘죽음이 우리 창문을 넘어 들어왔고
우리 요새 안으로 들어왔다.
죽음이 우리의 어린 꽃들을 잘라버리니
거리에는 뛰어 노는 아이들이 없고
광장에는 모여드는 젊은이들이 없다.’”
Jeremias 9:21 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
Dumating ang kamatayan sa ating mga sambahayan at sa matitibay na bahagi ng ating lungsod. Pinatay ang mga batang naglalaro sa mga lansangan at ang mga kabataang lalaki na nagkakatipon sa mga plasa.
Ingles
KJV (66 books)
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
ASV
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.
BSB
For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.
DRA
For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.
FBV
Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.
GNV
For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.
JPS
'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —
LSV
For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.
NIV (US)
Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.
OJB [9:20]
For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.
T4T
because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.
WEB (US)
For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.