Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 9
Porque traicioneramente la muerte se ha metido por la ventana en sus hogares, ha quitado la vida a la flor de su juventud. Ya no hay niños y niñas jugando en las calles, ya no hay jóvenes que se reúnan en las plazas.
Jeremias 9:21 sa iba't ibang salin
Espanyol
RV1909
Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas.
BES
Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, forzando su camino hacia nuestros palacios; talando a los niños en las calles y a los jóvenes en las plazas.
PdDpt
Porque la muerte subió por nuestras ventanas. Entró en nuestros palacios. Arrebató a los niños en la calle y a los jóvenes en las plazas.
PDT
«La muerte se metió por nuestras ventanas y entró en nuestros palacios para matar a nuestros hijos en las calles y a los jóvenes en las plazas».
Tagalog
ASD
Dumating ang kamatayan sa ating mga sambahayan at sa matitibay na bahagi ng ating lungsod. Pinatay ang mga batang naglalaro sa mga lansangan at ang mga kabataang lalaki na nagkakatipon sa mga plasa.
Ingles
KJV (66 books)
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
ASV
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.
BSB
For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.
DRA
For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.
FBV
Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.
GNV
For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.
JPS
'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —
LSV
For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.
NIV (US)
Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.
OJB [9:20]
For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.
T4T
because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.
WEB (US)
For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.