1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.
1 Samuel 4:22 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
DRA
And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
FBV
She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”
GNV
She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
LSV
And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”
NASB
So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020
NIV (US)
She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”
OJB
And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.
T4T
She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.
WEB (US)
She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”
Tagalog
ASD [4:21–22]
Bago siya namatay, Icabod ang ipinangalan niya sa bata, dahil sinabi niya, “Wala na ang kaluwalhatian ng Diyos sa Israel.” Sinabi niya ito dahil naagaw ang Kahon ng Diyos at namatay ang asawa niya at biyenan niyang lalaki.