1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.

1. Самуилова 4:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
BSB “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”
Brenton (1851) And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.
DRA And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
FBV She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”
GNV She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
LSV And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”
NASB So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020
NIV (US) She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”
OJB And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.
T4T She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.
WEB (US) She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

Српски

ДК (ћир.) Зато рече: Отиде слава од Израиља; јер би отет ковчег Божји.
DK (lat.) Zato reče: Otide slava od Izrailja; jer bi otet kovčeg Božji.
НСП (ћир.) Зато је рекла: „Отишла је слава од Израиља, јер је отет Ковчег Божији.“
NSP (lat.) Zato je rekla: „Otišla je slava od Izrailja, jer je otet Kovčeg Božiji.“
ССП (ћир.) »Слава је отишла из Израела«, рече, »јер је Божији ковчег отет.«
SSP (lat.) »Slava je otišla iz Izraela«, reče, »jer je Božiji kovčeg otet.«