Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
Mga Gawa 1:4 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
AFINT (Exp US)
During one gathering when He had assembled them together, He issued a firm command that they were not to leave Jerusalem but rather to remain there and wait expectantly for the fulfillment of the Father’s promise, about which He reminded them, saying that they had heard this directly from His own lips previously,
AFINT (Exp UK)
During one gathering when He had assembled them together, He issued a firm command that they were not to leave Jerusalem but rather to remain there and wait expectantly for the fulfilment of the Father’s promise, about which He reminded them, saying that they had heard this directly from His own lips previously,
AFINT (Lit US)
And assembling them together, He charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, “you heard from Me;
ASV
and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:
BSB
And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
DRA
And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.
EMTV
And being assembled together with them, He commanded them not to leave Jerusalem, but to await for the promise of the Father, “which,” He said, “you have heard from Me;
FBV
While he was still with them he instructed them, “Do not leave Jerusalem. Wait to receive what the Father promised, just as you heard it from me.
GNV
And when he had gathered them together, he commanded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.
LSV
And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “Which yöu heard from Me;
NASB
Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, “Which,” He said, “you heard of from Me; NASB 2020
NIV (US)
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
OJB
And, while gathering them at a yechidus, Moshiach gave instructions to them not to depart from Yerushalayim, but to wait for the havtachah (promise) of [Elohim] HaAv which he said, You heard of from Me.
TCENT
While he was with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “Which,” he said, “you heard about from me.
T4T
One time while he was with them, he told them, “Do not leave Jerusalem yet. Instead, wait here until my Father sends his Spirit [MTY] to you, as he promised to do. You have heard me speak to you about that.
WEB (US)
Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.
Tagalog
ASD
Minsan, habang kumakain sila, sinabi niya, “Huwag muna kayong umalis sa Jerusalem. Hintayin ninyo ang ipinangako ng Ama. Sinabi ko na ito sa inyo noon.