Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
使徒行传 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
AFINT (Exp US)
During one gathering when He had assembled them together, He issued a firm command that they were not to leave Jerusalem but rather to remain there and wait expectantly for the fulfillment of the Father’s promise, about which He reminded them, saying that they had heard this directly from His own lips previously,
AFINT (Exp UK)
During one gathering when He had assembled them together, He issued a firm command that they were not to leave Jerusalem but rather to remain there and wait expectantly for the fulfilment of the Father’s promise, about which He reminded them, saying that they had heard this directly from His own lips previously,
AFINT (Lit US)
And assembling them together, He charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, “you heard from Me;
ASV
and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:
BSB
And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
DRA
And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.
EMTV
And being assembled together with them, He commanded them not to leave Jerusalem, but to await for the promise of the Father, “which,” He said, “you have heard from Me;
FBV
While he was still with them he instructed them, “Do not leave Jerusalem. Wait to receive what the Father promised, just as you heard it from me.
GNV
And when he had gathered them together, he commanded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.
LSV
And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “Which yöu heard from Me;
NASB
Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, “Which,” He said, “you heard of from Me; NASB 2020
NIV (US)
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
OJB
And, while gathering them at a yechidus, Moshiach gave instructions to them not to depart from Yerushalayim, but to wait for the havtachah (promise) of [Elohim] HaAv which he said, You heard of from Me.
TCENT
While he was with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “Which,” he said, “you heard about from me.
T4T
One time while he was with them, he told them, “Do not leave Jerusalem yet. Instead, wait here until my Father sends his Spirit [MTY] to you, as he promised to do. You have heard me speak to you about that.
WEB (US)
Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.
中文
当代译本 (简)
有一次，耶稣和他们在一起吃饭的时候，叮嘱他们：“你们不要离开耶路撒冷，要在那里等候我对你们说过的天父的应许。
當代譯本 (繁)
有一次，耶穌和他們在一起吃飯的時候，叮囑他們：「你們不要離開耶路撒冷，要在那裡等候我對你們說過的天父的應許。
标准译本 (简)
耶稣和他们聚集的时候，吩咐他们说：“不要离开耶路撒冷，而要等候父所应许的，就是你们从我听到的，
標準譯本 (繁)
耶穌和他們聚集的時候，吩咐他們說：「不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們從我聽到的，
易读圣经
当他与使徒们同在人间时，曾吩咐他们：“不要离开耶路撒冷，要等候天父承诺给予你们的，正如你们从我这里听到的。
现代标点和合本 (简)
耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。
現代標點和合本 (繁)
耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
普通话本
一次，耶稣和他们一起吃饭的时候，他吩咐说: “不要离开耶路撒冷，而是要等候领受天父应许过的事，我以前对你们谈到过这应许。