Act ActsMga Gawa, chapterkabanata Acts of the ApostlesAng Mga Gawa ng mga Apostol, chapterkabanata 26

Mga Gawa 26:28 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) +2 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

AFINT (Exp US) +1 Agrippa said to Paul, “Do you imagine that in such a brief time you can persuade me to become a Christian?”

AFINT (Lit US) +1 But Agrippa said to Paul, “Are you persuading me to become a Christian in such a short time?”

ASV +1 And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

BSB +1 Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

DRA And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.

EMTV And Agrippa said to Paul, “In a short time, you are persuading me to become a Christian!”

FBV “Do you think you can convince me to become a Christian so quickly?” Agrippa asked Paul.

GNV Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.

LSV And Agrippa said to Paul, “In [so] little you persuade me to become a Christian?”

NASB Agrippa replied to Paul, “In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”

OJB And Agrippa said to Rav Sha'ul, You think, do you, that as quick as that you can make me mekabel Rebbe, Melech HaMoshiach?

TCENT Agrippa said to Paul, “Do yoʋ think yoʋ can persuade me to become a Christian so quickly?”

T4T Then Agrippa answered Paul, “◄I hope that you(sg) do not think that by the few things that you have just now said you can persuade me to become a Christian!/You do not think, do you, that by the few things that you have just now said you can persuade me to become a Christian?►” [RHQ]

WEB (US) +5 Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

WMB (US) +1 Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Messianic?”

Tagalog

ASD Sinabi ni Agripa kay Pablo, “Akala mo baʼy mahihikayat mo akong maging Kristiyano sa loob lamang ng maikling panahon?”