Ecc EcclesiastesAng Mangangaral, chapterkabanata EcclesiastesAng Mangangaral, chapterkabanata 7

Ang Mangangaral 7:23 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) +2 All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

ASV +1 All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

BSB +1 All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.

DRA [7:24] I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,

FBV I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.

GNV Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

JPS All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.

LSV All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.

NIV (US) +1 All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.

OJB I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.

T4T I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.

WEB (US) +7 All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

Tagalog

ASD Sinubukan kong intindihin ang lahat ng nangyayari rito sa mundo sa pamamagitan ng aking karunungan. Sinabi ko sa aking sarili, “Akala koʼy maiintindihan ko,” ngunit ito palaʼy higit sa aking pang-unawa.