传道书 7:23 - New Messianic

传道书 7:23的不同译本

KJV (66 books) All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

ASV All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

BSB All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.

DRA [7:24] I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,

FBV I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.

GNV Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

JPS All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.

LSV All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.

NASB I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020

NIV (US) All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.

OJB I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.

T4T I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.

WEB (US) All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

当代译本 (简) 我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。

當代譯本 (繁) 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。

标准译本 (简) 我曾以智慧试验过这一切；我说：“我要有智慧”，智慧却离我遥远。

標準譯本 (繁) 我曾以智慧試驗過這一切；我說：「我要有智慧」，智慧卻離我遙遠。

现代标点和合本 (简) 我曾用智慧试验这一切事，我说要得智慧，智慧却离我远。

現代標點和合本 (繁) 我曾用智慧試驗這一切事，我說要得智慧，智慧卻離我遠。

普通话本我运用我的智慧思考了这些事以后说: “我一定要做个有智慧的人。”但这却与我无缘。