Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:Job 14:2; Psa 103:15; Jas 1:10; 1Pe 1:24
Isaias 40:6 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
ASV
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.
BSB
A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field.
DRA
The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the held.
FBV
A voice is heard saying, “Shout it out.” I asked, “What shall I shout?” “All human beings are like grass, and all their trustworthiness is like the flowers of the field.
GNV
A voyce saide, Crie. And he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.
JPS
Hark! one saith: 'Proclaim!' And he saith: 'What shall I proclaim?' 'All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field;
LSV
A voice is saying, “Call,” || And he said, “What do I call?” All flesh [is] grass, and all its goodness || [Is] as a flower of the field:
NASB
A voice says, “Call out.” Then he answered, “What shall I call out?” All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field. NASB 2020
NIV (US)
A voice says, “Cry out.” And I said, “What shall I cry?” “All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.
OJB
The voice said, Preach. And he said, What shall I preach? All basar is khatzir (grass), and all the chesed (constancy) thereof is as the tzitz (flower, blossom) of the sadeh;
T4T
Someone said to me, “Shout!” I replied, “What should I shout?” He replied, “Shout that people are like [SIM] grass; their influence fades as quickly as flowers in the field.
WEB (US)
The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.
Tagalog
ASD
May nagsabi sa akin, “Mangaral ka!” Ang tanong ko naman, “Anong ipapangaral ko?” Sinabi niya, “Ipangaral mo na ang lahat ng tao ay parang damo, ang kanilang katanyagan ay parang mga bulaklak nito.