IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 40

Преводи Упореди

The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:Job 14:2; Psa 103:15; Jas 1:10; 1Pe 1:24

Исаија 40:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
ASV The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.
BSB A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field.
Brenton (1851) The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass.
DRA The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the held.
FBV A voice is heard saying, “Shout it out.” I asked, “What shall I shout?” “All human beings are like grass, and all their trustworthiness is like the flowers of the field.
GNV A voyce saide, Crie. And he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.
JPS Hark! one saith: 'Proclaim!' And he saith: 'What shall I proclaim?' 'All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field;
LSV A voice is saying, “Call,” || And he said, “What do I call?” All flesh [is] grass, and all its goodness || [Is] as a flower of the field:
NASB A voice says, “Call out.” Then he answered, “What shall I call out?” All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field. NASB 2020
NIV (US) A voice says, “Cry out.” And I said, “What shall I cry?” “All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.
OJB The voice said, Preach. And he said, What shall I preach? All basar is khatzir (grass), and all the chesed (constancy) thereof is as the tzitz (flower, blossom) of the sadeh;
T4T Someone said to me, “Shout!” I replied, “What should I shout?” He replied, “Shout that people are like [SIM] grass; their influence fades as quickly as flowers in the field.
WEB (US) The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

Српски

ДК (ћир.) Глас говори: Вичи. И рече: Шта да вичем? Да је свако тело трава и све добро његово као цвет пољски.
DK (lat.) Glas govori: Viči. I reče: Šta da vičem? Da je svako telo trava i sve dobro njegovo kao cvet poljski.
НСП (ћир.) Глас рече: „Вичи!“ А он одговори: „Шта да вичем?“ „Свако је тело као трава, и сва му је милина као цвет пољски.
NSP (lat.) Glas reče: „Viči!“ A on odgovori: „Šta da vičem?“ „Svako je telo kao trava, i sva mu je milina kao cvet poljski.
ССП (ћир.) Глас каже: »Вичи.« А ја рекох: »Шта да вичем?« »Сваки човек је као трава и сва његова приврженост као пољски цвет;
SSP (lat.) Glas kaže: »Viči.« A ja rekoh: »Šta da vičem?« »Svaki čovek je kao trava i sva njegova privrženost kao poljski cvet;