Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [them] they had not circumcised.
Josue 5:5 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
ASV
For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.
BSB
Though all who had come out were circumcised, none of those born in the wilderness on the journey from Egypt had been circumcised.
DRA
Now these were all circumcised. But the people that were born in the desert,
FBV
They had all been circumcised when they left Egypt, but those born on the journey since then had not.
GNV
For all the people that came out were circumcised: but all the people that were borne in the wildernes by the way after they came out of Egypt, were not circumcised.
JPS
For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, had not been circumcised.
LSV
for all the people who are coming out were circumcised, and all the people who [are] born in the wilderness, in the way, in their coming out from Egypt, they have not circumcised;
NASB
For all the people who came out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised. NASB 2020
NIV (US)
All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness during the journey from Egypt had not.
OJB
Now Kol HaAm that came out were Mulim (circumcised); but Kol HaAm that were born in the midbar baderech when they came forth out of Mitzrayim, them they had not given Bris Milah.
T4T
They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.
WEB (US)
For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.
Tagalog
ASD [5:4–6]
Ito ang dahilan kung bakit tinuli ni Josue ang mga lalaki: Noong umalis ang mga Israelita sa Ehipto, ang lahat ng lalaki ay natuli na. Ngunit ang mga isinilang sa loob ng apatnapung taon na paglalakbay nila sa ilang ay hindi pa natutuli. Nang panahong iyon, ang mga lalaking nasa tamang edad na para makipaglaban ay nangamatay dahil hindi sila sumunod sa Panginoon. Sinabi sa kanila ng Panginoon na hindi nila makikita ang maganda at masaganang lupain na ipinangako niya sa mga ninuno nila.