Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [them] they had not circumcised.
约书亚记 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
ASV
For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.
BSB
Though all who had come out were circumcised, none of those born in the wilderness on the journey from Egypt had been circumcised.
DRA
Now these were all circumcised. But the people that were born in the desert,
FBV
They had all been circumcised when they left Egypt, but those born on the journey since then had not.
GNV
For all the people that came out were circumcised: but all the people that were borne in the wildernes by the way after they came out of Egypt, were not circumcised.
JPS
For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, had not been circumcised.
LSV
for all the people who are coming out were circumcised, and all the people who [are] born in the wilderness, in the way, in their coming out from Egypt, they have not circumcised;
NASB
For all the people who came out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised. NASB 2020
NIV (US)
All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness during the journey from Egypt had not.
OJB
Now Kol HaAm that came out were Mulim (circumcised); but Kol HaAm that were born in the midbar baderech when they came forth out of Mitzrayim, them they had not given Bris Milah.
T4T
They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.
WEB (US)
For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.
中文
当代译本 (简)
从埃及出来的男子都受过割礼，而后来在旷野的路上出生的以色列人都没有受过割礼。
當代譯本 (繁)
從埃及出來的男子都受過割禮，而後來在曠野的路上出生的以色列人都沒有受過割禮。
标准译本 (简)
虽然所有出来的民众都是受过割礼的，但出埃及之后在旷野路上出生的民众，都没有受割礼。
標準譯本 (繁)
雖然所有出來的民眾都是受過割禮的，但出埃及之後在曠野路上出生的民眾，都沒有受割禮。
现代标点和合本 (简)
因为出来的众民都受过割礼，唯独出埃及以后，在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。
現代標點和合本 (繁)
因為出來的眾民都受過割禮，唯獨出埃及以後，在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。
普通话本 [5:4–7]
以色列人离开埃及时，所有的男人都受过割礼。这些战士在旷野里流浪四十年，都死于旷野的旅途之中。因为他们曾违背主的意志，主发誓不让他们看见他向他们祖先所应许的要赐给他们的那块流奶与蜜之地。主使他们的后代长大成人，接替他们的父辈。他们的后代在长年的流浪生涯中没有受过割礼，是未受割礼的一代。所以，约书亚为他们施了割礼。