1Пар1Ch 1 Паралипоменон1 Mga Cronica, главаkabanata Первая книга ПаралипоменонAng Unang Aklat ng mga Cronica, главаkabanata 29

Mga salin Ihambing

И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя

и хвалим Твое славное имя.

1 Mga Cronica 29:13 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Заокская (Кулаков) И ныне, Боже наш, мы благодарим Тебя и восхваляем Твое великое имя.
ВП И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
СП (БЛ) И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ, гдⷭ҇и, и҆сповѣ́даемсѧ тебѣ̀ и҆ хва́лимъ и҆́мѧ хвале́нїѧ твоегѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и ны́не, го́споди, испове́даемся тебе́ и хва́лим и́мя хвале́ния твоего́:

Tagalog

ASD Ngayon, O aming Diyos, pinasasalamatan namin kayo at pinupuri ang inyong kagalang-galang na pangalan.”

Ingles

KJV (66 books) Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
BSB Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.
Brenton (1851) And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.
DRA Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.
FBV Now our God we thank you, and we praise you and your glorious character.
GNV Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.
LSV And now, our God, we are giving thanks to You, and giving praise to Your beautiful Name;
NASB Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name. NASB 2020
NIV (US) Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
NMV Now therefore, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], we thank youi, and praise youri glorious name.
OJB Now therefore, Eloheinu, we thank Thee, and praise Thy Shem Tiferet.
T4T So now, our God, we thank you, and we praise you [MTY] for being very great.
WEB (US) Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.
1Ch 291 Mga Cronica 29НРП