ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 17

Mga salin Ihambing

Славный престол, вознесенный извечно, —

вот место Святыни нашей.Иер 14:21

Jeremias 17:12 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
Заокская (Кулаков) Престол славы, вознесенный от начала, — Святилище наше.
ВП Наш храм — славный престол Вечного, вознесённый издревле.
СП (БЛ) Наш храм с самого начала был троном Божьей славы, самым святым местом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прⷭ҇то́лъ сла́вы возвыше́нъ ѿ нача́ла, мѣ́сто ст҃ы́ни на́шеѧ.
ЦСЛ (гражд.) Престо́л сла́вы возвыше́н от нача́ла, ме́сто святы́ни на́шея.

Tagalog

ASD Panginoon, mula pa noong una, ang inyong trono ng kaluwalhatian sa kaitaasan, ito ang lugar ng aming kanlungan.

Ingles

KJV (66 books) A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
ASV A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
BSB A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
Brenton (1851) An exalted throne of glory is our sanctuary.
DRA A high and glorious throne from the beginning is the place of our sanctification:
FBV Our Temple is a throne of glory, raised up high from the beginning.
GNV As a glorious throne exalted from the beginning, so is the place of our Sanctuarie.
JPS Thou throne of glory, on high from the beginning, thou place of our sanctuary,
LSV A throne of glory on high from the beginning, || The place of our sanctuary,
NASB ¶A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary. NASB 2020
OJB A glorious high kisse from the beginning is the place of Mikdasheinu (our Beis HaMikdash).
T4T Yahweh, your temple is like a glorious throne that is still on a high hill.
Jer 17Jeremias 17НРП