ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 23

Mga salin Ihambing

Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: „Я видел сон! Я видел сон!“ Иер 5:31; Иер 14:14

Jeremias 23:25 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».
Заокская (Кулаков) Слышал Я, что говорили пророки, лживо вещающие от Моего имени: „Сон видел я, сон видел я!“
ВП — Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!»
СП (БЛ) «Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слы́шахъ, ꙗ҆̀же глаго́лютъ проро́цы, проро́чествꙋюще во и҆́мѧ моѐ лжꙋ̀ и҆ глаго́люще: ви́дѣхъ со́нъ, (ви́дѣхъ со́нъ).
ЦСЛ (гражд.) Слы́шах, я́же глаго́лют проро́цы, проро́чествующе во и́мя мое́ лжу и глаго́люще: ви́дех сон, (ви́дех сон).

Tagalog

ASD “Narinig ko ang mga sinabi ng mga propetang nagsasalita ng kasinungalingan sa pangalan ko. Sinasabi nilang binigyan ko raw sila ng mensahe sa pamamagitan ng panaginip.

Ingles

KJV (66 books) I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB “I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
Brenton (1851) I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.
DRA I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV “I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NASB “I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020
NIV (US) “I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US) “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’
Jer 23Jeremias 23НРП