ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 32

Mga salin Ihambing

— Я — Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня? Чис 16:22

Jeremias 32:27 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
Заокская (Кулаков) «Я Господь, Бог над всеми смертными; нет ничего для Меня невозможного.
ВП — Я — Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
СП (БЛ) «Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ всеѧ̀ пло́ти, є҆да̀ ѿ менє̀ ѹ҆таи́тсѧ что̀;
ЦСЛ (гражд.) аз госпо́дь бог всея́ пло́ти, еда́ от мене́ утаи́тся что?

Tagalog

ASD “Ako ang Panginoon, ang Diyos ng lahat ng tao. Mayroon bang bagay na hindi ko magagawa?

Ingles

KJV (66 books) Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
BSB “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
Brenton (1851) [39:27] I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020
NIV (US) “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US) “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK) “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
Jer 32Jeremias 32НРП