ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 32

Yeremya 32:27 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?

Заокская (Кулаков) «Я Господь, Бог над всеми смертными; нет ничего для Меня невозможного.

ВП +2 — Я — Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?

СП (БЛ) «Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».

Türkçe

YTC “İşte, ben bütün insanların Tanrısı Yahve'yim. Benim için çok zor olan bir şey var mı?

İngilizce

KJV (66 books) +4 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

BSB +1 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?

DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?

FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?

GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?

LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”

NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020

NIV (US) +1 “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?

NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?

OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?

T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.

WEB (US) +1 “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

WEB (UK) +5 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?