ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkabanata Третья книга Моисеева. ЛевитLeviticus, главаkabanata 8

Mga salin Ihambing

Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром.

Leviticus 8:20 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) и рассек овна на части, и сжег Моисей голову, и части, и тук,
Заокская (Кулаков) а баран был рассечен на части, и Моисей в дым обратил и голову, и остальные части туши, как и весь жир.
ВП Он разрезал барана на куски и сжёг их вместе с головой и жиром.
СП (БЛ) [8:20–21] Разрезав барана на куски, Моисей вымыл его внутренности и ноги водой, а потом сжёг всего барана, включая голову, куски мяса и жир на алтаре, согласно Божьим наставлениям. Это — жертва всесожжения, её благоухание приятно Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѻ҆вна́ же раздробѝ на ѹ҆́ды є҆гѡ̀, и҆ вознесѐ мѡѷсе́й главꙋ̀ и҆ ѹ҆́ды и҆ тꙋ́къ, и҆ ѹ҆тро́бꙋ и҆ но́ги и҆змы̀ водо́ю:
ЦСЛ (гражд.) овна́ же раздроби́ на у́ды его́, и вознесе́ моисе́й главу́ и у́ды и тук, и утро́бу и но́ги измы́ водо́ю:

Tagalog

ASD [8:20–21] Kinatay niya ang tupa at hinugasan ang mga lamang-loob at paa, at saka sinunog lahat doon sa altar pati na ang ulo at taba bilang handog na sinusunog. Itoʼy handog na pagkaing nakalulugod ang samyo sa Panginoon. Ginawa ito ni Moises ayon sa utos sa kanya ng Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
ASV And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
BSB He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
Brenton (1851) And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
Brenton (updated) And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole burnt offering for a sweet-smelling savor; it is a burnt offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
DRA And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,
FBV He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
GNV And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,
JPS And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.
LSV and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat,
NASB When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke. NASB 2020
NMV And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat.
OJB And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat).
Onkelos (Etheridge) And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.
T4T [8:20–21] He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US) He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
WEB (UK) He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Lev 8Leviticus 8НРП