ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 31

Mga salin Ihambing

Золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец

Mga Bilang 31:22 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
Заокская (Кулаков) «А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца,
ВП золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец
СП (БЛ) [31:22–23] Кладите в огонь золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, затем вымойте их особой водой, и они очистятся. Если какие-то вещи нельзя положить в огонь, то просто вымойте их особой водой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) кромѣ̀ сребра̀ и҆ зла́та, и҆ мѣ́ди и҆ желѣ́за, и҆ кассїте́ра и҆ ѻ҆́лова,
ЦСЛ (гражд.) кроме́ сребра́ и зла́та, и ме́ди и желе́за, и кассите́ра и о́лова,

Tagalog

ASD [31:22–23] Ang anumang bagay na hindi nasusunog gaya ng ginto, pilak, tanso, bakal, lata o tingga ay kailangang ilagay sa apoy upang maging malinis ito. Pagkatapos, hugasan ito ng tubig na ginagamit sa paglilinis. Ang kahit anong hindi nasusunog ay hugasan lang sa tubig na ito.

Ingles

KJV (66 books) Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
ASV howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
BSB Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—
Brenton (1851) Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin,
DRA Gold, and silver, and brass, and iron, and lend, and tin,
FBV All that's made of gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—
GNV As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead:
LSV only the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
NASB only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, NASB 2020
NIV (US) Gold, silver, bronze, iron, tin, lead
OJB Only the zahav, and the kesef, the nechoshet, the barzel, the bedil, and the oferet,
Onkelos (Etheridge) Only the gold, and the silver, the brass, iron, tin, and lead,
T4T You must put into a fire any gold or silver or bronze or iron or tin or lead things that you brought back from the battle.
WEB (US) However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
Num 31Mga Bilang 31НРП