ПсPsa ПсалтирьMga Salmo, псаломsalmo ПсалтирьMga Salmo, псаломsalmo 131

Mga salin Ihambing

Пойдем к Его жилищу

и поклонимся у подножия для ног Его131:7 «Подножием Господа» обычно называли ковчег завета, над которым, по представлениям людей, Он восседал..Пс 17:7

Mga Salmo 131:7 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Заокская (Кулаков) И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень и совершим поклонение Богу там, где Он утвердил стопы Свои».
ВП Тогда мы сказали: «Пойдём к Его жилищу и поклонимся у подножия для ног Его.
СП (БЛ) Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вни́демъ въ селє́нїѧ є҆гѡ̀, поклони́мсѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же стоѧ́стѣ но́зѣ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Вни́дем в селе́ния его́, поклони́мся на ме́сто, иде́же стоя́сте но́зе его́.

Tagalog

ASD [132:7] Sinabi namin, “Pumunta tayo sa tahanan ng Panginoon, at sumamba tayo sa kanya sa harap ng kanyang trono.”

Ingles

KJV (66 books) [132:7] We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
BSB [132:7] Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
Brenton (1851) Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
DRA We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood.
FBV [132:7] Let's go to the place where the Lord lives and bow down at his feet in worship.
GNV [132:7] We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.
JPS [132:7] Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.
LSV [132:7] We come into His dwelling places, || We bow ourselves at His footstool.
NASB [132:7] Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool. NASB 2020
NIV (US) [132:7] “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
OJB [132:7] We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.
T4T [132:7] Later we said, “Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem; let’s worship there in front of the throne where he sits.”
WEB (US) [132:7] “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
Psa 131Mga Salmo 131НРП