Psalmen 131:7 - Новый русский

Psalmen 131:7 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

Заокская (Кулаков) И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень и совершим поклонение Богу там, где Он утвердил стопы Свои».

ВП Тогда мы сказали: «Пойдём к Его жилищу и поклонимся у подножия для ног Его.

СП (БЛ) Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.

Luther [132:7] Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

ELO (1905) [132:7] Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

ELO (modernisiert) [132:7] Lasst uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

TKW [132:7] Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen!

NeÜ [132:7] Kommt, wir gehen in seine Wohnung, fallen vor seinem Fußschemel nieder!

KJV (66 books) [132:7] We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

BSB [132:7] Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.

DRA We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood.

FBV [132:7] Let's go to the place where the Lord lives and bow down at his feet in worship.

GNV [132:7] We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

JPS [132:7] Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.

LSV [132:7] We come into His dwelling places, || We bow ourselves at His footstool.

NASB [132:7] Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool. NASB 2020

NIV (US) [132:7] “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,

OJB [132:7] We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.

T4T [132:7] Later we said, “Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem; let’s worship there in front of the throne where he sits.”

WEB (US) [132:7] “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”