SprPro SprücheMga Kawikaan, Kapitelkabanata SprichwörterMga Kawikaan, Kapitelkabanata 15

Mga Kawikaan 15:18 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

ELO (1905) +1 Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

NeÜ Ein Hitzkopf fängt Streit an, ein Besonnener besänftigt ihn.

Tagalog

ASD Ang taong mainitin ang ulo ay nagpapasimula ng gulo, ngunit ang taong mahinahon ay tagapamayapa ng gulo.

Ingles

KJV (66 books) +2 A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

ASV +1 A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

BSB +1 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.

DRA A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.

FBV Short-tempered people stir up trouble, but those slow to anger calm things down.

GNV An angrie man stirreth vp strife: but hee that is slowe to wrath, appeaseth strife.

JPS A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.

LSV A man of fury stirs up contention, || And the slow to anger appeases strife.

NIV (US) +1 A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.

NMV A wrathful man stirs up strife: but [he that is] slow to anger appeases strife.

OJB An ish chemah (angry man) stirreth up madon (strife), but he that is slow to anger pacifies a quarrel.

T4T Those who quickly become angry cause arguments/quarreling, but those who do not quickly become angry cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.