1Co1Ko 1. Korintským1. Korintliler, kapitolabölüm První list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, kapitolabölüm 11

1. Korintliler 11:23 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Já zajisté přijal jsem ode Pána, což i vydal jsem vám, že Pán Ježíš v tu noc, v kterouž zrazen jest, vzal chléb,

SNC Učil jsem vás přece, co mi Kristus svěřil: v tu noc, kdy byl zrazen,

Türkçe

YTC Size ilettiğimi ben Efendi’den aldım. Efendimiz Yeşua ele verildiği gece ekmek aldı.

TTT Çünkü size verdiğim şu bilgileri ben Rabʼden aldım: Rab İsa ihanete uğradığı gece eline ekmek aldı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

AFINT (Exp US) +1 For I received from the Lord what I also transmitted to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread,

AFINT (Lit US) +2 For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night in which He was betrayed, took bread,

ASV For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

BSB +3 For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

EMTV For I received from the Lord that which I also delivered unto you: that the Lord Jesus, during the night in which He was betrayed, took bread;

FBV For I received from the Lord what I passed on to you: the Lord Jesus on the night he was betrayed took some bread.

GNV For I haue receiued of the Lord that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lord Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread:

LSV For I received from the LORD that which I also delivered to yöu, that the Lord Jesus in the night in which He was delivered up, took bread,

NASB For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread; NASB 2020

NMV For I have received of the Lord - Kurios that which also I delivered unto you, That the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] the [same] night in which he was betrayed took bread:

OJB For I received from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu that which also I transmitted and handed on to you, that Adoneinu Yehoshua, on the very lailah (night) in which he was betrayed, took the Pesach matzoh,

RV For I received of the Lord that which also I delivered unto you, how that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

T4T The Lord taught me these things that I also taught you: During the night that Jesus was betrayed {Judas enabled the enemies of the Lord Jesus to seize him}, he took some bread.

WEB (US) +5 For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

WMB (US) +1 For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Yeshua on the night in which he was betrayed took bread.