1Pe 1. Petrův1. Petrus, kapitolabölüm První list PetrůvElçi Petrus'un 1. Mektubu, kapitolabölüm 2

Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu Rom 13:1; Tit 3:1

1. Petrus 2:13 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,

SNC [2:13–14] Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře.

Türkçe

YTC [2:13–14] Bu nedenle, Efendi adına insanlar arasında yetkili kılınmış her kuruma, gerek her şeyin üstünde olan krala, gerekse kötülük yapanları cezalandırmak ve iyilik yapanları onurlandırmak için kralın gönderdiği valilere tabi olun.

TTT [2:13–14] Rabbin hatırı için bütün devlet adamlarının emirlerine uyun. Hem herkesin üstünde olan imparatora, hem de valilere saygı gösterin, çünkü valileri göndermiş olan imparatordur. Onların görevi, kötülük yapanları cezalandırmak ve iyilik yapanları şereflendirmektir.

İngilizce

KJV (66 books) Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

AFINT (Exp US) Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler,

AFINT (Lit US) Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority,

ASV Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

BSB Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

DRA Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;

EMTV Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority,

FBV Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority,

GNV Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

LSV Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest,

MSB Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

NASB Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, NASB 2020

NIV (US) Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,

NMV Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme;

OJB Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh,

RV Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

TCENT Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme

T4T For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority,

WEB (US) Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,