1Pe1 P. 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimera carta de Pedro, kapitolacapítulo 2

Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu Rom 13:1; Tit 3:1

1 Pedro 2:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,

SNC [2:13–14] Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře.

Español

RV1909 Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior,

NBV Por causa del Señor, obedezcan a toda autoridad humana, ya sea al rey porque es el que tiene más autoridad,

BES Por causa del Señor, sométanse a toda autoridad humana: al rey, como autoridad superior,

PdDpt Por causa del Señor, sométanse a toda institución que tiene poder como máxima autoridad,

VBL (NT) Obedezcan a la autoridad humana, por causa del Señor, ya sea al rey, como autoridad suprema,

PDT Por el honor que le deben al Señor, respeten a todo ser humano: tanto al emperador, que es la máxima autoridad,

Inglés

KJV (66 books) Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

AFINT (Exp US) Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler,

AFINT (Lit US) Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority,

ASV Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

BSB Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

DRA Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;

EMTV Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority,

FBV Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority,

GNV Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

LSV Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest,

MSB Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

NASB Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, NASB 2020

NIV (US) Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,

NMV Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme;

OJB Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh,

RV Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

TCENT Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme

T4T For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority,

WEB (US) Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,