1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
1. Petrus 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,
SNC [2:13–14]
Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře.
Deutsch
Luther
Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HERRN willen, es sei dem König, als dem Obersten,
ELO (1905)
Unterwerfet euch [nun] aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem Könige als Oberherrn,
ELO (modernisiert)
Unterwerft euch [nun] aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem König als Oberherrn
TKW
Seid unterthan aller menschlichen Schöpfung, um des Herrn willen, sei es dem Kaiser als dem Oberherrn,
NeÜ
Fügt euch allen von Menschen gesetzten Ordnungen, weil der Herr das so will. Das gilt sowohl dem König gegenüber, der an höchster Stelle steht,
Englisch
KJV (66 books)
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
AFINT (Exp US)
Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler,
AFINT (Lit US)
Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority,
ASV
Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;
BSB
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
DRA
Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;
EMTV
Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority,
FBV
Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority,
GNV
Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,
LSV
Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest,
MSB
Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
NASB
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, NASB 2020
NIV (US)
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,
NMV
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme;
OJB
Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh,
RV
Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
TCENT
Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme
T4T
For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority,
WEB (US)
Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
РСП (юбил.)
Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству ради Господа: царю ли, как верховной власти,
НРП
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти,
Заокская (Кулаков)
Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству: царю как верховной власти
ВП
Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
СП (БЛ)
Склоняйтесь перед всеми человеческими властями ради Господа. Склоняйтесь перед царём, верховной властью
Десницкий
Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель
Кассиан
Подчиняйтесь ради Господа всякому человеческому установлению: царю ли, как верховной власти,