1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 12

1. Samuel 12:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima.

Türkçe

YTC “Şimdi durun ve Yahve'nin gözlerinizin önünde yapacağı bu büyük şeyi görün.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

ASV Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.

BSB +1 Now, therefore, present yourselves and see this great thing that the LORD will do before your eyes.

DRA Now then stand, and see this great thing which the Lord will do in your sight.

FBV Now stand still and watch what the Lord is going to do, right before your very eyes.

GNV Nowe also stande and see this great thing which the Lord will doe before your eyes.

JPS +7 Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

LSV Also now, station yourselves and see this great thing which YHWH is doing before yöur eyes;

NASB Even now, take your stand and see this great thing which the Lord is going to do before your eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!

NMV Now therefore stand and see this great thing, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do before your eyes.

OJB Now therefore stand and see this davar hagadol (great thing), which Hashem will make before your eyes.

T4T “Now stand here quietly and see the great thing that Yahweh is about to do.

WEB (US) +1 “Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.