1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
Předstupte znovu a pohleďte, jak velikou věc Hospodin způsobí před vašima očima.
1. Samuel 12:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima.
Deutsch
Luther
Tretet auch nun her und seht das große Ding, das der HERR vor euren Augen tun wird.
ELO (1905)
Auch jetzt tretet her und sehet diese große Sache, die Jehova vor euren Augen tun wird.
ELO (modernisiert)
Auch jetzt tretet her und seht diese große Sache, die der HERR vor euren Augen tun wird.
TKW
Jetzt aber tretet her, daß ihr Zeugen des gewaltigen Ereignisses seiet, daß Jahwe vor euren Augen geschehen läßt.
NeÜ
So tretet jetzt her und seht, welch großes Wunder Jahwe vor euren Augen tun wird!
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
ASV
Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
BSB
Now, therefore, present yourselves and see this great thing that the LORD will do before your eyes.
DRA
Now then stand, and see this great thing which the Lord will do in your sight.
FBV
Now stand still and watch what the Lord is going to do, right before your very eyes.
GNV
Nowe also stande and see this great thing which the Lord will doe before your eyes.
JPS
Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
LSV
Also now, station yourselves and see this great thing which YHWH is doing before yöur eyes;
NASB
Even now, take your stand and see this great thing which the Lord is going to do before your eyes. NASB 2020
NIV (US)
“Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!
NMV
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do before your eyes.
OJB
Now therefore stand and see this davar hagadol (great thing), which Hashem will make before your eyes.
T4T
“Now stand here quietly and see the great thing that Yahweh is about to do.
WEB (US)
“Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими:
НРП
Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Господь совершит у вас на глазах!
Заокская (Кулаков)
А теперь смотрите, какое знамение сотворит Господь у вас на глазах.
ВП
Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах!
СП (БЛ)
Теперь стойте и смотрите на великое чудо, которое Господь совершит у вас перед глазами.