1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

1 Царстваў 12:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima.

Беларуская

Сёмуха Цяпер станьце і паглядзеце на дзею вялікую, якую Гасподзь учыніў перад вачыма вашымі:

Бокун І цяпер станьце і пабачце гэтую вялікую рэч, якую ўчыніць ГОСПАД на вачах вашых.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими:

НРП Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Господь совершит у вас на глазах!

Заокская (Кулаков) А теперь смотрите, какое знамение сотворит Господь у вас на глазах.

ВП +2 Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах!

СП (БЛ) Теперь стойте и смотрите на великое чудо, которое Господь совершит у вас перед глазами.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

ASV Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.

BSB +1 Now, therefore, present yourselves and see this great thing that the LORD will do before your eyes.

DRA Now then stand, and see this great thing which the Lord will do in your sight.

FBV Now stand still and watch what the Lord is going to do, right before your very eyes.

GNV Nowe also stande and see this great thing which the Lord will doe before your eyes.

JPS +7 Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

LSV Also now, station yourselves and see this great thing which YHWH is doing before yöur eyes;

NASB Even now, take your stand and see this great thing which the Lord is going to do before your eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!

NMV Now therefore stand and see this great thing, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do before your eyes.

OJB Now therefore stand and see this davar hagadol (great thing), which Hashem will make before your eyes.

T4T “Now stand here quietly and see the great thing that Yahweh is about to do.

WEB (US) +1 “Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.