1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 26

1. Samuel 26:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Řekl také: Proč je to, že pán můj honí služebníka svého? Nebo co jsem učinil? A co jest zlého v ruce mé?

Türkçe

YTC "Efendim neden hizmetkârını kovalıyor?" dedi. "Ben ne yaptım? Elimde ne kötülük var?

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

ASV +1 And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

BSB +1 And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?

DRA And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?

FBV “Why is my lord hunting me, his servant? What is it that I've done? What crime am I guilty of?” he continued.

GNV And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

LSV And he says, “Why [is] this—my lord is pursuing after his servant? For what have I done, and what evil [is] in my hand?

NASB He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? NASB 2020

NIV (US) +1 And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?

NMV And he said, For what reason does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in my hand?

OJB And he said, Why doth adoni thus pursue after his eved? For what have I done? Or what ra'ah is in mine yad?

RV And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

T4T Then David added, “Sir, why are you pursuing me [RHQ]? What wrong have I done [RHQ]?

WEB (US) +7 He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?