1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 26
1. Samuel 26:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl také: Proč je to, že pán můj honí služebníka svého? Nebo co jsem učinil? A co jest zlého v ruce mé?
Deutsch
Luther
Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?
ELO (1905)
Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan, und was für Böses ist in meiner Hand?
TKW
und fuhr fort: Warum doch jagt mein Herr seinem Sklaven nach? Was hebe ich denn gethan, und was liegt bei mir Böses vor?
NeÜ
und fuhr fort: "Warum nur jagt mein Herr hinter seinem Diener her? Was habe ich dir denn getan? Und welches Böse klebt an meiner Hand?
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
ASV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
BSB
And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
DRA
And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?
FBV
“Why is my lord hunting me, his servant? What is it that I've done? What crime am I guilty of?” he continued.
GNV
And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?
LSV
And he says, “Why [is] this—my lord is pursuing after his servant? For what have I done, and what evil [is] in my hand?
NASB
He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? NASB 2020
NIV (US)
And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
NMV
And he said, For what reason does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in my hand?
OJB
And he said, Why doth adoni thus pursue after his eved? For what have I done? Or what ra'ah is in mine yad?
RV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
T4T
Then David added, “Sir, why are you pursuing me [RHQ]? What wrong have I done [RHQ]?
WEB (US)
He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
НРП
и добавил: — Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?
Заокская (Кулаков)
И добавил: «Зачем владыка мой гоняется за слугой своим? Что я сделал тебе плохого?
СП (БЛ)
И ещё сказал Давид: «Господин мой, за что ты преследуешь меня? Что я сделал? В чём виноват я?